-
1 with a leaden heart
Макаров: с тяжелым сердцем -
2 with a leaden heart
ar smagu sirdi -
3 leaden
['ledn]1) (made of lead) di piombo, in piombo2) (lead coloured) [sky, clouds] di piombo, plumbeo; [ complexion] cinereo3) fig. [ silence] di morte; [ atmosphere] pesante, opprimente; [footsteps, pace, performance] pesante* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) di piombo2) (made of lead.) di piombo* * *leaden /ˈlɛdn/a.2 grave; greve; pesante: leaden limbs, membra pesanti; a leaden heart, un cuore greve; a leaden silence, un silenzio pesante (o profondo)4 depresso; triste; tetro● a leaden rule, una regola (o una disciplina) opprimenteleadenly avv. leadenness n. [u].* * *['ledn]1) (made of lead) di piombo, in piombo2) (lead coloured) [sky, clouds] di piombo, plumbeo; [ complexion] cinereo3) fig. [ silence] di morte; [ atmosphere] pesante, opprimente; [footsteps, pace, performance] pesante -
4 leaden
[ledn] a1. 1) свинцовый2) серый, свинцовыйleaden clouds [sky] - свинцовые тучи [-ое небо]
2. тяжёлый; тяжкийleaden sleep /slumber/ - крепкий /мёртвый/ сон
3. тупой; медлительный; инертныйa leaden mind - тупой /неповоротливый/ ум
♢
leaden sword - ≅ картонный меч -
5 leaden
1) (lead-coloured: leaden skies.) blygrå, knugende2) (made of lead.) bly-adj. \/ˈledn\/1) bly-, blyaktig2) tung, blytung3) trykkende, dyster, knugende4) død, matt, treg, sløv5) blygrå -
6 leaden lead·en adj
['lɛdn] -
7 leaden
leaden ['ledən](a) (made of lead) de ou en plomb∎ he walked with leaden steps il marchait d'un pas lourd -
8 leaden
1) (lead-coloured: leaden skies.) plomizo2) (made of lead.) de plomotr['ledən]1 (colour) plomizo,-a2 figurative use de plomo, pesado,-aleaden ['lɛdən] adj1) : plomizoa leaden sky: un ciel plomizo2) heavy: pesadoadj.• aplomado, -a adj.• de plomo adj.• plomizo, -a adj.'ledṇadjective (liter)a) <sky/sea> plomizob) < limbs> pesado; <spirit/heart> triste, sombrío['ledn]ADJ (=of lead) de plomo, plúmbeo; (in colour) plomizo; (fig) [heart] triste* * *['ledṇ]adjective (liter)a) <sky/sea> plomizob) < limbs> pesado; <spirit/heart> triste, sombrío -
9 leaden
adjective1) bleiern2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder]* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) bleigrau2) (made of lead.) bleiern* * *lead·en[ˈledən]1. (of colour) bleiern, bleifarben\leaden sky bleierner Himmel2. (heavy) bleischwer, bleiern\leaden limbs bleischwere Glieder; ( fig)a \leaden expression ein starrer Gesichtsausdruck* * *['ledn]adj3) (old: of lead) bleiern (geh)* * *leaden [ˈledn] adj (adv leadenly)1. bleiern:a) Blei…:b) bleigrau (Himmel etc)c) fig schwer:leaden limbs bleischwere Glieder;leaden sleep bleierner Schlaf2. schwerfällig, hölzern:leaden witticisms geistlose Witze* * *adjective1) bleiern2) (fig.) bleiern [Schlaf, Augenlider, Glieder] -
10 leaden
ˈledn
1. прил.
1) а) свинцовый Syn: lead, plumbeous б) темный, серый;
свинцовый (о цвете) The sky looks leaden. ≈ Небо кажется свинцовым.
2) перен. а) обременительный;
тягостный, тяжелый, тяжкий I have never felt the atmosphere of the house so leaden. ≈ Мне никогда не казалась атмосфера в доме такой тяжелой. leaden sleep Syn: burdensome б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный;
унылый;
убитый What a leaden expression - have you just had bad news? ≈ Что за убитый вид - у тебя, что, плохие новости? That was a rather leaden attempt to answer a question. ≈ Это была вялая попытка ответить на вопрос. Syn: inert, spiritless, depressing в) медлительный;
неповоротливый;
косный Syn: sluggish, slow
2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым, тяжелым The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. ≈ Всеобъемлемость, с которой он подошел к своей работе, утяжелила ее изложение. свинцовый серый, свинцовый - * clouds свинцовые тучи тяжелый, тяжкий - * sleep /slumber/ крепкий /мертвый/ сон - with a * heart с тяжелым сердцем тупой;
медлительный;
инертный - a * mind тупой /неповоротливый/ ум - a * limbs свинцом налитые конечности > * sword картонный меч leaden медлительный, неповоротливый;
инертный ~ свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.) ~ свинцовый ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон ~ тяжелый;
тяжкий;
leaden sleep тяжелый сон
См. также в других словарях:
Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father) — Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father) … Wikipedia
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
William Harvey — For other people named William Harvey, see William Harvey (disambiguation). William Harvey William Harvey Born … Wikipedia
lead´en|ness — lead|en «LEHD uhn», adjective, verb. –adj. 1. made of lead: »a leaden coffin. 2. Figurative. heavy; hard to lift or move: »leaden arms tired from working. SYNONYM(S): inert. 3. Figurative. oppressive; … Useful english dictionary
lead´en|ly — lead|en «LEHD uhn», adjective, verb. –adj. 1. made of lead: »a leaden coffin. 2. Figurative. heavy; hard to lift or move: »leaden arms tired from working. SYNONYM(S): inert. 3. Figurative. oppressive; … Useful english dictionary
lead|en — «LEHD uhn», adjective, verb. –adj. 1. made of lead: »a leaden coffin. 2. Figurative. heavy; hard to lift or move: »leaden arms tired from working. SYNONYM(S): inert. 3. Figurative. oppressive; … Useful english dictionary
heavy — adjective 1) a heavy box Syn: weighty, hefty, substantial, ponderous; solid, dense, leaden; burdensome; informal hulking, weighing a ton Ant: light 2) a heavy man Syn … Thesaurus of popular words
Pilgrimages — • Journeys made to some place with the purpose of venerating it, or in order to ask there for supernatural aid, or to discharge some religious obligation. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Pilgrimages Pilgrimages … Catholic encyclopedia
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
Melrose Abbey — Monastery information Order Cistercian Established 1136 Disestablished … Wikipedia
Original Song — This article is about the Glee episode. For the 1995 song by Leftfield, see Original (song). Original Song … Wikipedia